Giovedì 24 settembre 2020 alle ore 18.00 sul canale Instagram @biblioterapiaitaliana al consueto appuntamento con la diretta Non più di mezz’ora avrò il piacere di dialogare con Sara Elena Rossetti e Dome Bulfaro traduttori del libro Poetry Therapy. Teoria e pratica di Nicholas Mazza, il più noto esperto della materia che dagli Stati Uniti ha reso popolare la disciplina in tutto il mondo. La traduzione è stata possibile grazie alla casa editrice Mille Gru, specializzata nella materia.
Questo incontro è particolarmente importante per chi si interessa di biblioterapia in senso ampio. La poetry therapy è una branca importante della biblioterapia e Nicholas Mazza si è specializzato in questo ambito restando all’interno del gruppo di studi che partono dal primo Novecento e a cui tutti noi, che ci occupiamo della materia, guardiamo e prendiamo come esempio.
I due traduttori ci potranno aiutare a capire varie questioni: come la poesia terapia di matrice americana può essere trasferita nel nostro paese? Quali difficoltà di traduzione hanno trovato nel testo, che porta una realtà intellettuale così diversa dalla nostra? Quale genere di applicazione trova la teoria di Mazza nella poesia terapia italiana? Considerando che Dome Bulfaro è lui stesso un esperto di poesia terapia che applica in diversi contesti da anni, non ho dubbi che questo appuntamento sarà particolarmente apprezzato.